"上市公司"该如何翻译?

网友提问："上市公司"该如何翻译?

"上市公司"该如何翻译?

专家回答：

译“上市公司”要小心，要先看是什么地方上市的公司。如果是美国上市公司，就叫public company。只有英国在1981年(即英国公司法通过那年，记不太清楚具体年份了)以后上市的公司，才叫Public Limited Company。而我们中国叫Listed Company 。如：中国上市公司文献库= China Listed Company Database


见释意：

Public Company
A company that has issued securities through an initial public offering and which are traded on at least one stock exchange or over-the-counter market.


PLC
PLC系英语Public Limited Company的缩写。根据英国公司法，公司注册形态主要氛围有限及无限公司两种，而有限公司又分为公开有限公司（Public Limited Company)即股票上市公司及私人有限公司(Private Limited Company）即非上市公司。设立公开有限公司，公司名称中必需包括Public Limited Company或缩写为PLC字样.需要注意的是PLC是指Public Limited Company,而非Private Limited Company.