网友提问：
译者：覃枫岚 原文来源： Business Insider
2013-12-16原作：JOE WEISENTHAL
比特币再度成为新闻，这种电子货币价值在近几周屡创新高。
几周之前，比特币刚刚超过100美元，如今，已经超过了260美元。
比特币这番增长让万维网之父Timothy B Lee在华盛顿邮报（The Washington Post）上发文称，那些曾经称比特币是泡沫的人，是否该收回原话，并且承认自己说错了。
其实，我自己不完全确定我曾经是否称比特币是泡沫，但是我确实曾经看空它，而且，我现在仍然认为比特币是个笑话，并且很可能就在泡沫之中。
首先，我发现Lee 的报道的前提很滑稽：这种货币价值近来每天都上涨好几个百分点。但是，难道这可以作为说明它不是泡沫的证据？
开始之前，我想讲清楚一点：说明某物是泡沫并不是说它将下跌。它可以涨到500美元或者1000美元，甚至10,000美元。此乃狂热的本质。
但是，别搞错了！比特币并不是未来的货币，因为它没有固有价值。
当提到货币的时候，“固有价值”这个概念总是困扰着人们，比特币的拥趸们会立刻发问：那为什么美元就有固有价值？这个问题的一个答案是：美元有固有价值是因为美国政府说了，美元有固有价值，而美国政府是规范在美国进行交易的立法者。如果你想在美国做生意，你得交税，而且你只能用一种货币交税：美元。这是无法回避的事实。此外，如果你想通过银行系统进行全部交易，你更是除了美元以外别无选择。因为美国联邦储备系统（the Fed）规定美元作为国家法定货币，正是美联储掌管货币的一切相关事务。
除了这么多要求使用美元的法律以外，美国还有强大的军事实力来强制世界各国使用美元（如果需要的话）。所以，没错，美钞背后多的是实际价值。
比特币呢？没有什么。没有任何东西支撑它。如果人们对它失去信心，它就完了。比特币最多只是它字面上的法定货币。
但是，更糟糕的是，比特币更像是一种投机工具。没错，酒吧和其他商铺等公关之地是接受比特币的。由于某些原因，比特币的ATM机器也设立了。但是，比特币充其量只是种投机工具。说真的，如果你真的进行大额比特币交易，那你一定是愚蠢至极。这是因为比特币的价格变化是那么巨大，以至于隔一天其中一方就很可能被紧紧套牢。要么比特币的买方会因为泡沫而大赚一笔（假设他不长期持有），要么是卖方完全被套（如果比特币狂跌）。这种刺激人们加入比特币博弈的波动对于现实世界中的实际交易是致命的。
此外，比特币在终结之前可能还会上涨很多。这是泡沫的本质。互联网泡沫在它膨胀之路上经历了数次崩溃，然后有一天，它彻底结束了。对于比特币，也是一样的。
在此期间，祝投机愉快！
比特币真相系列：
alienshooter：
越快进货啊，兄弟们！