翻译：魏宝军
Magic Leap公司位于佛罗里达州的一个广阔的庄园，它是世界上最热门的虚拟现实技术公司。该公司声称其发明的头显能让使用者将多个情景叠加在一起，从而实现一种虚拟现实，就像卡通片中用一个魔法棒就可以将一个灯点亮一样。
Magic Leap公司也不是市场上第一个实现这个技术的公司：微软公司的HoloLens已经先其一步领先市场了。Magic Leap公司的管理层向外界公开宣称他们的技术将取得突破，生产的产品要远优于竞争对手。
这样的许诺在过去的三年中吸引了像谷歌，阿里巴巴和硅谷风险投资公司安德森·霍洛维茨基金等重量级公司投资。Magic Leap公司募集了14亿美元，今年早期的估值在45亿美元。
但是Magic Leap公司有可能过分渲染了他们的技术。根据该公司已经离职的雇员透露，很多投资者在体验了该公司早期让人眩晕的展示后就把钱投给了他们，而他们的技术还在研发之中。已经有的技术也不适合做进一步的商业开发用途。
Magic Leap公司用很夸张的市场技巧来展示那些仍在研发阶段的技术，进而宣传他们的混合虚拟现实头显。但是他们并没有确定最后的产品发布日期，而微软的产品已经在市场上了，Magic Leap公司已经落后了。
该公司发明的一些技术无法进行商业生产，而且其它一些部件太过于笨重，并不能像人们带着眼镜那样就可以轻松使用这些产品。
该公司产品的第一个原型有冰箱那么大，该公司员工将之命名为“野兽”，《The Informaition》了解到这个原型产品使用一个投影仪，与带有电机驱动的眼镜相连，这样使视觉中的图像更有深度并看得更真实。Magic Leap公司计划发布的眼镜据说将使用不同的镜片，不可能提供一样水平的景深。
《The Informaition》对该公司的首席执行官罗尼?阿伯维茨（Rony Abovitz）进行了采访。他也承认这些原型产品使用的是不同的技术，这些原型产品不是真正意义上要与用户见面的产品，但还是能够从中体验到这些产品的优点。
人们不知道Magic Leap 公司告诉投资者多少原型技术将用于他们发布的产品之中。Magic Leap说他的投资者对此都非常有经验。
谷歌，阿里巴巴和硅谷风险投资公司安德森·霍洛维茨基金都拒绝对此进行评论。该公司的一位合伙人Kleiner Perkins 说到他们在2014年看到展示的“野兽“”产品后投资于Magic Leap公司，并希望这个产品能更小，因为这种产品应该定义在数码技术范畴的。
微软公司的产品HoloLens已经推向市场了。Magic Leap 公司的雇员担心他们已经在这个“游戏”中落伍了，该公司曾承诺将在今年夏天推出新的产品。
阿伯维茨先生承认对于市场的竞争没有关注。他将自己的公司和竞争对手微软公司比作百事可乐和可口可乐公司。他说到：“如果我们能比作可口可乐和百事可乐，这实际上是好的，因为市场需要这样，微软公司的竞争也促使更多的投资者来敲我们的门”。
他也说到一些潜在投资者委派大学的著名教授来进行考察，并承认消费者的期望可能太高了。
市场营销的“魅力”
阿伯维茨先生善于用富丽堂皇的话语描述他正在开发的技术，也正是这些技术让外界颇感神秘。他将一个投影仪或者显示器叫做“空间光源调整器”，将光源反射到眼睛上的镜片叫做“光激性的光源芯片”。他将Magic Leap公司的虚拟增强现实技术叫做“电影现实”。
Magic Leap公司的前员工公布了一段视频声称该公司的技术实际上是由电影特效公司制作的。例如，在去年3月份，该公司播放的一段名为“在Magic Leap公司办公室的一天”，视频中员工在办公桌前工作，突然从天花板出现一个机器人而变身为一个员工，这个机器人员工拾起一把枪在虚拟想象中把入侵的敌人都消灭了。
这个视频在YouTube上的点击率达到了340万次，被视为用户可以带着Magic Leap的头显玩游戏。也通过这个视频一年内从佛罗里达州南部地区招收了很多职员。Magic Leap在这个视频的字幕中说到：“这就是我们在办公室正在玩的游戏”。
根据两位离职的前雇员的透露，实际上那个时候还没有这个游戏。这个视频也不是Magic Leap制作的，而是新西兰的电影特效公司-维达工作室（Weta Workshop）制作的，这家工作室给很多影片做特效。
只是在最近，Magic Leap公司才公布了自己的原型产品的录像。
阿伯维茨先生在接受采访的时候表示他原本计划要保守公司的秘密，但是公众的兴趣是那么强烈，他别无选择只好在市场上开始推广公司的产品。
虽然这也只是产品的演示，对于投资者来说却震动很大。直到目前，关于这个演示的详细描述都被视为机密。Magic Leap本周为《The Informaition》的记者展示了它的技术，使用的是一个很大的像头盔一样的物件，有几根网线将之与6英尺远的电脑相连。
这个演示显示的是关于星球大战方面的，当太空飞船开始启动的时候，有一个风扇在旁边吹风以便让带着Magic Leap头显的人有身临其境的感觉。
在另外一个演示中，场景是一个魔法棒点亮了一个现实生活中的灯。一个绿色的怪兽坐在一个桌子上，一个巨幅屏幕播放着《疯狂的Max》和CNN,微缩型的星球大战飞船在屋子里嗡嗡响动。
另一个演示和微软公司售价3000美元的Hololens很相近，也和Hololens有一样的问题，就是在头显移动的时候，使用者感觉模糊，微软目前也不太清楚这个问题的原因。Magic Leap 对外界声称它会在硬件方面解决这个问题。
除了以上的演示外，阿伯维茨先生还展示了一个压缩型的玩意。外形看上去就是眼镜片的镜框是两根导线，并将所有的电子设备都连接在这两根导线上，镜片也是好几层。他没有为记者打开这个压缩型的设备，但是向记者声称这个压缩型的设备的的效果和那个像头盔似的头显效果一样。
阿伯维茨没有谈到任何关于技术方面的细节，不断重复“这是公司秘密”，他已经用这个说法为公司隐藏了很多秘密。
惊人的戏装
阿伯维茨先生在2011年建立Magic Leap公司。在这之前，阿伯维茨合伙与人建立了一个生产机械手的公司，这个机械手主要用途是在手术中辅助医生进行手术。
阿伯维茨在2012年12月份在TED上做个一个五分钟的演讲，他当时穿着一身太空服，旁边是一群穿着白色戏装的人，他当时说到：“这对我来说只是笨重的几步，但却是人类的一个大跳跃”，随后重金属声音响起。当时他也没有对Magic Leap公司要开发的工作进行说明，而且他在整个过程中都没有露脸。
阿伯维茨说他当时有这个开创性的想法的时候正是在一家越南-柬埔寨风味餐厅和一位物理学朋友吃饭，两个人一起谈到了这个了不起的创意。阿伯维茨先生拒绝透露这个朋友的名字，只是说他现在正在Magic Leap 公司工作。
现在的Magic Leap公司吸收了布莱恩?施万哥德特（Brian Schowengerdt），华盛顿大学教授，他一直是在过去十年中在虚拟现实技术中的领先研究者，还有美国航空航天中心的工程师萨姆?米勒（Sam Miller）
这家公司的神秘吸引了众多的博客关注，有英国的工程师宙纳?麦克道格尔（Jono Macdougall）,他一直都在自己的博客上密切关注这家公司，还有虚拟现实的企业家卡尔?古达克（karl Guttag)也一直在自己的博客中分析这家公司。
关注这家公司的人们对阿伯维茨先生说的每一句话都品头十足。而阿伯维茨有时候说的话也让大家摸不清头脑。
例如，在今年6月份的一个技术大会上，阿伯维茨将自己公司的产品说为“微生物产品”，为了证明这个，他还显示了一个发光的人类大脑的模拟模型，当有光线照到眼球的时候，在人类的大脑内部就会有一系列的数码反应。他就是这样向听众解释Magic Leap 如何实现虚拟现实并与微生物挂钩的。
投资“技术”的投资者蜂拥而至
从2013年秋季开始，Magic Leap 公司就开始了5000万美元的融资，在当时还展示了它的“野兽”产品。
体验到“野兽”产品的人们将头部伸入其中通过两个镜片看外部世界，体验者感到晕眩。 为避免所有3D产品和虚拟现实让人产生眩晕的感觉，Magic Leap 公司还产出了一个叫做“光源地域展示”的产品。它使用很多昂贵的硬件，包括由1000片弹性材料组成的镜片，这样能很快让使用者有一种景深的感觉。
在展示完野兽后，他们还展示了一个用苹果手机大小的电池驱动的一幅眼镜。该公司的经理说这个小产品所产生的效果和那个大的“野兽”效果一样。
Magic Leap 公司希望能在它们的专利投影仪上取得技术突破，该公司还有一个像意大利面条大小被称之为“纤维扫描显示”的物件，据说将用来取代“野兽”内部的一些组件。
这个纤维扫描显示组件是施万哥德特教授在华盛顿大学多年前就有的发明，这个发明是通过激光镭射穿过光纤在速度很快的情况下摇动光纤，就会在一个表面上产生一个影像。这个纤维扫描组件很小，但是能在像“野兽”那样大的产品中起到一定作用。
但是根据Magic Leap公司的前职员描述，这个纤维扫描组件还没有在该公司的产品中起到什么作用。
在2014年晚些，Magic Leap公司开始了第二轮融资计划的时候，那时纤维扫描技术还没有被应用。在第三轮7.93亿美元的融资中，Magic Leap 公司还是使用以前的一个可穿戴的显示器来吸引投资，在今年二月份完成了融资，并使公司估值达到45亿美元。
量产挑战
根据该公司的离职雇员透露，Magic Leap决定要生产一个关键性组件，是一种使光源发散的镜片，工场就在佛罗里达州。但是对于一个刚起步的创业公司，这样的的技术太难了而且生产起来相当昂贵。
这些微观结构每一片一定要非常完美。任何一点点瑕疵都会使产品无用，这也是为什么在该公司的工场可以看到有大量的镜片被弃置。
阿伯维茨先生说生产这些衍射镜片将能使Magic Leap在开发产品方面更领先一步。他还说没有其它的选择，因为Magic Leap在发明自己的产品。
这个决定让很多离职的雇员对阿伯维茨先生这样使用投资者的钱产生很大的疑问。很多人还对Magic Leap的员工规模有疑问，目前Magic Leap公司在世界各地的员工有800人，分散在以色列，新西兰，达拉斯，奥斯丁，旧金山和西雅图。
久负盛名的硬件公司Nest在一开始的时候只有75名雇员；脸书花20亿美元买入Oculus公司的时候，Oculus公司也只有75名雇员,而且这家公司当时已经开发了虚拟现实头显软件的升级版本。阿伯维茨先生说Magic Leap公司相对于这一行业的其它大公司也只是初学者。
如果Magic Leap成功生产出了产品，那么它将面临一个更大的问题：这个产品怎么销售？谁会去买？
微软公司的Hololens零售价为3000美元，也没为此投入多少广告宣传。而且是以开发者装备来销售这个产品的，意思是这并不是一个最终的产品。而且销售的对象也只是那些在生产领域想提高工人生产效率的公司，例如指导那些在一线的工人如何维修机械或者组装部件，医学院的学生也可以用这个技术来研究人体构造。
但是阿伯维茨先生的头显瞄准的是消费者市场。那份由新西兰特效公司制作的视频讲到他们开发的产品将主要用来游戏和娱乐，而且还说人们可以用它来代替电脑来办公。
该公司合伙人Kleiner Perkins的高登教授认为可以将Magic Leap的镜片和1989年任天堂的游戏相比。当时任天堂的游戏很小，能满足人们玩电子游戏的需求，Magic Leap需要发明一个消费者能支付的起的某种软件来引导人们购买硬件产品。
但是要在生产产品前找到能开发这种软件的研发人员也不是很容易。这些开发人员也买不起需要的装备在家工作。他们必须要去一些地方，例如旧金山，西雅图，根据这些地方的设备来开发软件。
微软在这一领域有着先天的优势。它已经拥有世界上最大的操作系统，并且已经使虚拟现实技术与Windows兼容了。
已知的几家公司，惠普，戴尔，洪基，联想已经在使用Windows虚拟现实界面来生产虚拟现实产品部件了。而且微软也在计划深入Hololens的技术使其它生产公司也能使用它的操作系统，意在为虚拟现实技术设立一种标准。
阿伯维茨先生承认公司现在遇到了很大的挑战，但是还保持着乐观态度。他相信Magic Leap公司的技术将取代电话，电脑，电视，而且人们能通过他开发的玻璃适应并设计一个自己喜欢的世界。阿伯维茨说他能证明对他有怀疑的人是错误的。