与frankcq兄交流

网友提问：与frankcq兄交流

我很崇拜你的翻译，给我的感觉是英汉水平都很高！呵呵，但这句你没翻译好我的问题：（...)and hedge against a decline in the stock by selling it short.(...)里内容为“这类基金买入可转换成股票的债券你的回答：(这类基金买入可转换成股票的债券)并通过卖空（这类股票）以阻止股市下跌。我觉得应翻译为：这类基金买入可转换成股票的债券，并通过卖空（这类股票）以抵御股市下跌的风险。而不是阻止股市下跌。你说呢？

专家回答：

你的理解很好！对，过去在遇到 hedge 这个词时它有抵御什么，防范风险的意思。应该说你的说法比我和g_meg都要专业和符合其本意一些。
谢谢你，哥们！